Cine-i acolo?
Ce dorești?
ECLIPSA
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Unii spun că lumea va sfârși în foc.
Alții spun că în gheață.
Din cât le-am testat dorințele,
țin cu cei ce sunt în favoarea focului.
Dar dacă va trebui să pier de două ori?
Cred că știu destul despre ura,
ca să spun că pentru distrugere...
gheața...
e și ea grozavă...
și va fi suficient.
Am un examen la engleză.
Trebuie să mă concentrez.
- Mărită-te cu mine. - Nu.
Mărită-te cu mine.
Transformă-mă.
Bine, o să o fac, dacă te măriți cu mine.
Să-i spunem... compromis.
Să-i spunem șantaj. Nu e cinstit.
Căsătoria nu e doar...
o bucată de hârtie.
De unde vin eu, e felul de a spune te iubesc.
De unde vin eu,
de aproape,
e felul de a spune "am fost doborât."
Deci, îți faci griji pentru ce va crede lumea.
Știi că două din trei căsătorii sfârșesc prin divorț?
Cred că vei afla că...
rata divorțurilor intre vampiri și oameni
e puțin mai scăzută.
Mărită-te cu mine.
Nu pot.
Am spus că-s înapoi la patru.
Crime, dispariții, posibila operă a unui criminal în serie.
Ora patru fix.
Puștiul ăsta încearcă să mă impresioneze sau așa ceva?
Are un nume.
Acum e prea punctual pentru tine?
Bine.
Înțelegi de ce ai fost pedepsită, da?
- Știu că sunt consemnată acasă. - Da, așa e.
Dar am avut alte motive ca să te pedepsesc. Cum ar fi...
am vrut să te desparți... de el.
Tată, nu ai ce să spui.
Edward e în viața mea.
Da, înțeleg asta.
Deci... ce zici de asta.
Facem un târg.
Nu mai ești pedepsită,
dacă...
dacă-ți folosești noua libertatea să-ți vezi și ceilalți prieteni, ca...
cum ar fi Jacob.
Trece printr-o perioadă grea acum. Taică-său e foarte îngrijorat pentru el.
Îmi amintesc când a fost și cazul tău.
Când ai avut nevoie de un prieten, Jacob a fost acolo.
Salut. Sunt Jacob, lăsați mesajul.
Jacob n-a mai vorbit cu mine de câteva săptămâni.
Am vrut să repar asta, doar că nu mi-a dat ocazia.
M-ai speriat.
Mergem în rezervație.
Cum ai...?
Alice...
Tu mi-ai stricat camioneta?
Bella, trebuie să înțelegi.
- Siguranța ta e totul pentru mine. - Jacob nu-mi va face rău.
- Nu intenționat, dar lupii nu au control. - Edward...
eu am control.
Și mă bucur că vrei să-l vezi.
Când voi fi unul dintre voi,
- mă va urî pentru totdeauna. - Îmi pare rău.
- Jessica, bună. - Bună, Jacob.
Sunteți colegii mei studenți. Corect?
- Da. Corect? - Drăguț.
Noi suntem viitorul.
Orice este posibil...
- dacă crezi. - Frumos.
- Bla, bla, bla. - Perfect.
- Te-ai ales cu un speech. - Nu, asta o să fie speechul meu
când voi vrea ca toată lumea să-mi arunce cu diplomele în cap.
Așa că... las-o baltă.
Trebuie să îmbrățișezi clișeele, Jess.
Sunt pâinea și untul tuturor șefilor de promoție.
De asta nu ești șef de promoție?
Jessica nu are nevoie de clișee.
- Speechul e o poveste. - Poveste? Schimbă vieți.
Am decis să dau o petrecere.
În fond, de câte ori absolvim liceul?
O petrecere? La tine acasă?
- Nu ți-am văzut casa. - Nimeni nu i-a văzut casa.
Altă petrecere, Alice?
- Va fi distractiv. - Da. Așa ai spus și ultima oară.
- Angela! - Da.
Ai nevoie de chiriași?
Stai puțin. Putea fi Mike.
- Știu că știi ce a văzut. Spune-mi. - N-a fost nimic.
Păreai... îngrijorat.
Toată lumea a observat cât de ciudată e Alice.
Cred că barca aia, a navigat destul.
Știi ce s-a întâmplat?
E cineva care lipsește din Seattle de un an de zile.
Charlie face tot ce poate.
Știi ceva despre asta?
Am urmărit situația din Seattle pentru o perioadă.
Dispariții inexplicabile, crime...
Situația n-are nimic evident. Volturii vor interveni.
Dacă se pot duce în Seattle, pot veni și aici.
- Vor vedea că-s încă om. - Nu-i vom lăsa să ajungă așa departe.
Dar vom merge la Seattle, dacă va trebui.
- Rapiditatea e primul lucru. - Mulțumesc.
- Ești gata pentru cină? - Da.
Suntem tot numai... tu și cu mine, da?
Știți, doar am adus-o.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Bella, părinții mei au vrut să-ți reamintesc de biletele de avion
- pe care ți le-au dat de ziua ta. - Ce bilete de avion?
O călătorie în circuit ca s-o văd pe mama în Florida.
A fost un gest generos.
Și expiră în curând. Poate ai vrea să le folosești în weekendul ăsta.
Nu pot lăsa totul baltă și să plec.
S-ar putea să fie ultima ta ocazie de a o vedea înainte de absolvire.
Cred că ar putea fi o idee bună...
Să pleci din oraș pentru două zile să iei...
ceva distanță.
N-aș vrea s-o ratez pe mama...
dacă vrei să folosești al doilea bilet.
Stai...
Sunt două bilete?
Super.
Asta mă face într-adevăr fericit.
Voiam s-o văd pe mama.
Voiam să știu că viața ei era plină... și satisfăcătoare.
N-o să-ți fie dor de astea?
Focile, vitamina D intrându-ți prin toți porii?
Da, or să-mi lipsească.
Știi, facultățile în Florida sunt mult mai însorite.
Spun doar că dacă te duci la universitatea din Alaska, n-o să te mai văd.
Au într-adevăr, un bun program științific.
Vrei să spui, programul Edward?
Felul cum te privește...
ca și cum ar sări în fața ta și ar încasa un glonț, sau așa ceva.
Nu e un lucru rău.
E un lucru intens.
Ești diferită cu el.
Dacă el se mișca, te miști și tu... Ca magneții.
Nu știu, suntem...
Îndrăgostiți. Am înțeles.
Vreau doar să mă asigur că faci alegerile potrivite pentru tine.
Știi, tu ești cea care va trebui să trăiască cu ele.
În regulă. Destul cu problemele.
- Mama. - Felicitări.
- Ți-am cerut să nu-ți risipești banii. - Nu i-am risipit. Haide.
Toate-s tricouri pentru călătorie?
Scoate-le pe toate. M-am gândit că vor fi pufoaice bune.
Să-ți țină de cald, în Alaska.
Ți-l amintești pe asta? Ensanada?
- E tot roz. - Da.
Dar asta, e favoritul meu, uite.
Homarul cu trei capete din Mâine.
- E uimitor. - Nu.
Scumpo, mă bucur că-ți plac. M-am gândit, știi
când vei îmbătrâni și vei avea copii îi putem pune în ele.
Poate mergem să vizităm cea mai mare sticla de suc de roșii din lume, sau așa ceva.
Mă bucur că-ți plac.
Ar trebui să ai o bucățică din mine în Alaska.
Mama.
Da.
Mi-a fost dor de tine.
Scumpo.
Și mie mi-a fost dor.
Ești sigură că aici ai văzut-o?
Ea aproape e aici.
În stânga voastră!
Stați! E în teritoriile lor.
Va scăpa.
Ba nu, nu va scăpa.
Eric, nu!
Îți pare rău că ai plecat?
Nu.
A fost grozav s-o văd pe mama.
A fost greu să-mi iau la revedere.
Nu trebuia să fie un "la revedere."
De asta ai vrut să mă duc?
Ai crezut că o să mă răzgândesc?
Mereu sper asta.
Ce e?
Dacă te rog să rămâi în mașină, o faci?
Bineînțeles că nu.
- Charlie a spus că ai plecat din oraș. - Da. Mi-am vizitat mama. De ce?
A fost aici să se asigure că ești tot om.
Am venit să te avertizez.
Dacă cei de genul tău vin din nou pe pământul nostru...
Stai, ce?
- Nu i-ai spus? - Las-o în pace, Jacob.
Ce să-mi spui?
Emmet și Paul, au avut o neînțelegere. N-ai de ce să-ți faci griji.
Ascultă-te ce spui.
Ai mințit-o și ca să o scoți din oraș?
Ar trebui să pleci... acum.
Are dreptul să știe.
Pe ea o vrea Cap-Roșu.
Victoria?
Viziunea lui Alice.
Am încercat să te protejez.
Mințindu-mă.
O să vorbim despre asta. Tu!
De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
Nu aveam nimic de spus.
Aveam multe de spus. Așteaptă.
- Bella. - Edward, trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
În el nu am încredere.
Lasă rânjetul, Jacob. Doar mă duci cu motocicleta.
Ține-te bine.
Ești sigur că e o idee bună?
Sunt o fată vampir, îți amintești?
Uite cine s-a întors!
Care-i treaba, Bella?
- Quil, și tu? - Da.
M-am alăturat haitei.
Mă bucur că ești aici, Bella. Poate scăpăm de monologurile obsesive ale lui Jacobs.
"O să sune Bella?"
- "O să sune Bella?" - "Poate ar trebui s-o sun pe Bella."
"Poate ar trebui s-o sun pe Bella și să închid."
Bine, puteți înceta acum.
Bella, ea e Leah Clearwater. Fiica lui Harry.
Îmi pare sincer rău pentru tatăl tău.
Dacă ești aici să-l torturezi și mai mult pe Jacob, ești liberă să pleci.
Amuzantă, nu-i așa?
- Bella. Bună. - Bună.
Mă întrebam când o să-ți vedem mutra din nou pe aici.
Da, sunt aici.
- Sam, e bine? - E bine.
- Nu va trece în rândul nostru curând. - Bineînțeles.
Când s-a alăturat Leah, haitei?
Cam când a murit tatăl ei.
Fratele ei Seth și-a făcut și el perioada.
Are doar 15 ani.
Unul dintre cei mai tineri pe care i-am avut.
Sam îl ține acasă să învețe, dar el molfăie bucățile.
Aș fi vrut ca Leah să stea acasă.
Haide, nu fi așa.
Nu e vorba de lașitate.
Este...
chestia cu triunghiul.
Cu toții trebuie să trăim durerea lui Leah-Sam-Emily.
Telepatia lupului, îți amintești?
Sam a renunțat la Leah pentru Emily?
Da, n-a fost chiar așa.
Sam se urăște că a făcut-o pe Leah să sufere.
Dar Emily era cea aleasă.
Da, bănuiesc că te alege pe tine câteodată.
E mai mult decât o despărțire.
Sam s-a întipărit în Emily.
Trebuie să știu ce e asta?
Să te întipărești în cineva e ca și cum...
e ca atunci când o vezi.
Totul se schimba.
Dintr-o dată, nu gravitatea e cea care te ține pe planetă.
E ea.
Nu mai contează nimic.
Vei face orice...
vei fi orice, pentru ea.
Se pare că știi sentimentul.
Te-ai...
întipărit în cineva?
Ai fi știut dacă o făceam.
Am doar o legătură directă către gândurile lui Sam.
Deci deocamdată, ești... tot tu.
Tu ești tot tu.
Da.
Până după absolvire.
După absolvire?
- Știai că asta se va întâmpla. - Dar nu într-o lună.
Dar nu înainte să...
Nici măcar nu ai trăit.
Și înainte ca eu să fi putut...
Pentru un moment...
Numai un moment am crezut...
Dar și-a înfipt cârligele atât de adânc în tine.
- Eu am decis asta, nu el. - Dar ei nici măcar nu-s în viață.
Îmi fac greața.
Mai bine ai fi moartă decât unul din ei.
Nu spui asta doar așa.
Edward avea dreptate, nu trebuia să vin.
Bella, nu vreau... te rog.
Îmi pare rău.
Știi...
Edward ar putea măcar să respecte orele de masă.
Am fost cu Jacob.
Bun.
O să vă las puțină intimitate, atunci.
- Bună. - Înțelegi cât am fost de îngrijorat?
Am fost în siguranță.
Aproape am încălcat tratatul ca să mă asigur de asta.
- Știu, miros a câine. - E ceva în neregulă.
- Edward, ce se întâmplă? - A fost cineva aici.
Cine a fost? Cineva cunoscut?
E un străin.
- Nu i-am recunoscut mirosul. - Un nomad în trecere?
Un trecător nu l-ar fi lăsat pe tatăl Bellei în viață.
Mirosul său a dispărut cam la 8 km sud, de casa lui Bella.
- Cineva a regizat asta. - Victoria?
Aș fi văzut semnul.
Trebuie să fie Volturii.
Nu cred că au fost nici Volturii.
- Am urmărit și deciziile lui Aro. - Deci mai căutam.
Deasemenea cred că e mai bine s-o scoatem pe Bella din casă.
- Încă un amănunt de protecție? - Rosalie...
Ea are dreptate.
Nu mă puteți apăra, să aveți grijă de tata și să-l căutați pe intrus.
Și pe Victoria.
Și să vă și hrăniți.
- Nu te las aici fără apărare. - Nu te las să mori de foame.
Și nu voi fi fără apărare. Am...
Ce?
Indiferent ce a fost, și-a lăsat duhoarea în urmă.
Va fi greu să n-o recunoaștem când vom trece dincolo din nou.
- Ne vom descurca de aici. - Nu vrem să te ocupi de nimic.
Sau de cineva.
N-aș putea avea mai puțină grijă de ce îți trebuie.
Bine. Am terminat aici.
- Nu, tu ai terminat aici. - Opriți-vă!
M-am săturat de asta. De acum încolo sunt Elveția, bine?
Edward ura ideea,
dar nu mai era vorba de rivalitate.
Era vorba de siguranța mea și a lui Charlie.
Și în zilele ce au urmat, i-am pus să încerce cel puțin, să lucreze împreună.
Lupii au preluat conducerea vânătorii.
N-a fost chiar ușor.
Nu e cam din scurt?
- N-o să pățesc nimic. Ar trebui să pleci. - Nu mă vor lăsa să plec singur.
Nu te grăbi. Ai nevoie de o îmbrățișare.
Acum trebuie să te grăbești puțin.
- Bună, frumoaso. - Bună.
Ce vrei să faci deci?
Cu motocicletă, drumeție,
să pierdem timpul? Tu hotărăști
Diseară o să mergem la o petrecere.
Ești sigur că e în regulă?
Nu-mi place să sparg petrecerile.
Tehnic, strici întrunirile Consiliului.
Vezi? Conducătorii Consiliului. Tata...
Cross Granpan, Sue Clearwater.
A preluat basmul unui tip.
Bine, n-ar trebui să fiu aici.
Te simți bine?
Am crezut...
Am crezut că ar fi bine pentru tine să asculți istorisirile.
Istorisirile?
Istorisirile haitei? N-ar trebui să fie secrete?
Toți jucam un rol.
Faci parte din asta.
E prima dată când Seth, Leah și Quil, le aud și ei.
Dar ești prima din afară...
din totdeauna.
N-am știut că sunt așteptată.
- M-aș fi îmbrăcat mai frumos. - Jake!
Era timpul să vii.
Paul a copt niște viermi, dar ți-am păstrat câțiva burgeri.
Arată bine, frate.
Bella, acesta e Seth Clearwater, fratele lui Leah.
Cel mai nou membru al haitei.
Cel mai nou, cel mai bun, cel mai strălucitor.
Și cel mai încet.
- Haide, tatăl tău e pe cale să înceapă. - Bine.
Quileutes a fost un mic trib încă de la început.
Dar mereu am păstrat magia lui în sângele nostru.
Mereu am fost războinici cu mare curaj.
Ne schimbam forma
și ne putem transforma în lupi puternici.
Asta ne-a permis
să ne speriem inamicii
și să ne protejam tribul.
Într-o zi,
războinicii noștri s-au întâlnit... cu o creatură.
Arăta ca un om...
dar era tare ca piatra...
și rece ca gheața.
Războinicii noștri aveau dinții ascuțiți.
În cele din urmă l-au sfâșiat.
Dar numai focul l-ar fi distrus complet.
Au trăit cu teamă că Omul Rece nu era singur.
Și au avut dreptate.
Ea s-a răzbunat pe sat.
Șeful nostru mai mare, Taha Aki,
era singurul războinic curajos rămas să salveze tribul,
după ce fiul său a fost ucis.
A treia soție a lui Taha Aki, a văzut că putea pierde.
A treia soție nu era o ființă magică.
N-avea puteri speciale, în afară de una:
curajul.
Sacrificiul celei de-a treia soții a distras-o pe Femeie Rece,
destul pentru Taha Aki ca s-o distrugă.
Ea a salvat tribul.
Cu timpul, dușmanii noștri au dispărut.
Dar au rămas unii...
cei reci.
Trezirea noastră magică are loc doar când ei sunt aproape.
Și acum îi simțim.
Simțim amenințarea, în sângele nostru.
Se apropie ceva groaznic.
Și trebuie să fim pregătiți.
Cu toții.
Ce mi-ai făcut?
- Sunt așa de... - Da.
Știu.
O să-ți găsim pe cineva să bei.
Încearcă să nu fii ucisă, da?
Vom avea nevoie de cifre.
Seattle e într-o stare de teroare.
Poliția e derutată de numărul crescând de crime și dispariții.
Teoriile merg, de la o nouă bandă ticăloasă
până la un criminal sălbatic în serie.
- A transmis în direct... - Devine din ce în ce mai rău.
Va trebui să facem ceva.
E nevoie de mai mult de unul de al nostru pentru a face daunele raportate...
chiar câțiva mai mulți.
- Sunt evident nedisciplinați. - Noii născuți.
- Adică... noi vampiri? - În primele lor luni, după ce se schimba.
Atunci sunt cel mai incontrolabili, ticăloși...
înnebuniți de sete.
Ceva ce să cauți.
Nimeni nu i-a antrenat pe noii născuți dar nu e întâmplător.
Cineva crează o armată.
Acum cu siguranță trebuie să mergem în Seattle.
- O armată de vampiri? - Au fost creați să se lupte cu cineva.
Suntem singurul clan atât de aproape de Seattle.
Oricum, dacă nu-i oprim noi, o vor face Volturi.
Mă surprinde că au lăsat să se întâmple asta atât de mult.
Poate că ei sunt în spatele lor.
În Italia, am citit gândurile lui Aro.
A vrut ca Alice și cu mine să ne alăturăm lor.
Știe că nu i-am alege atâta timp cât familiile noastre sunt încă în viață.
O armată ar putea rezolva asta pentru el.
Ai mâncat deja cina?
Nu, n-am mâncat.
Puștiul ăsta, Riley Biers,
a dispărut de peste un an.
De atunci, bieții săi părinți au împânzit Seattle cu astea.
Crezi că ar trebui să renunțe?
Eu n-aș face-o... dacă ar fi vorba de tine.
Niciodată.
Trebuie să mă gândesc ce să spun oamenilor.
De ce nu voi fi acasă de Crăciun.
De ce nu îi vizitez.
De ce nu mă vor mai vedea vreodată.
După câteva decade...
toți cei pe care îi cunoști, vor fi morți.
Problema e rezolvată.
- De ce ești așa împotriva să devin ca tine? - Ți-am spus.
Fii sincer cu mine.
Nu e doar atât.
Știu consecințele.
Alegerea pe care o faci.
Am trăit astea...
ca să te las să suferi.
Crezi că am suflet...
eu nu cred.
Dar să-l risc pe al tău...
doar de dragul de a nu te pierde...
e cel mai egoist lucru pe care l-am făcut.
M-am gândit că poate-ți era teamă că voi fi diferită...
și slabă... nu voi mă fi, știi,
caldă, și nu voi mai mirosi la fel.
Mereu vei fi Bella a mea.
Bella mea, doar mai puțin fragilă.
E așa de frumos aici.
Deci, Alice plănuiește o mare petrecere de absolvire.
La care ești invitat și tu.
Da... așa m-am gândit.
Ce e?
Am vrut să fac asta altfel.
Mai ușor.
Dar nu mai am timp.
Ce să faci?
Trebuie să auzi adevărul, Bella.
Să-ți înțelegi toate opțiunile.
Vreau să știi...
că-s îndrăgostit de tine,
și vreau să mă alegi pe mine în locul lui.
Am crezut că ai înțeles.
- Nu simt la fel pentru tine. - Nu cred.
De ce nu crezi?
Asta simt.
Simți altceva pentru mine, doar că nu vrei să recunoști.
Așa că n-am să renunț.
Am să mă lupt pentru tine.
Până când nu-ți va mai bate inima.
Atunci nu va trebui să lupți mult timp...
Te grăbești s-o faci pentru că ți-e teamă că o să te răzgândești.
Ba nu, nu mi-e teamă.
Știu ce doresc.
Nu va trebui să te transformi pentru mine, Bella...
sau să-ți iei adio de la cineva.
Eu îți pot oferi mai mult decât el.
Adică, și atunci când te sărută, probabil că-ți face rău.
Simți asta?
Carne și sânge...
și căldura.
Doamne!
- Edward... - Dacă-i mai influențezi dorința vreodată...
- Nu face asta... - Nu e sigură ce vrea.
- Nu face asta. - Lasă-mă să-ți dau un indiciu.
Așteaptă să se hotărască.
Bine. Așa va face.
Jacob, pleacă, bine?
Ușurel, băieți, ușor. Să ne liniștim puțin.
Ce se întâmplă?
Am sărutat-o pe Bella.
Și și-a rupt mâna...
pocnindu-mă în față.
A fost o neînțelegere.
E doar o entorsă. Ar trebui să te faci bine rapid.
Din nou ai încercat să mergi și să mesteci gumă în același timp, Bella?
- Am pocnit un vârcolac în figură. - Ești rea.
Vei fi o nou născută dura.
Destul de dură ca să te provoc...
Nu-ți face griji.
Vreo urmă?
Niciun semn de intruși. Dar Victoria continua să-și facă apariția.
Du-te și păcălește pe altcineva cu bucuria ta de a deveni nou născută.
Bine.
Rosalie...
nu înțeleg ce am făcut ca să mă urăști așa de mult.
Nu te urăsc.
Nici nu-mi placi în mod deosebit, dar...
Bella, te invidiez.
Poftim?
- E ridicol. - Ba nu, nu e.
Tu ai de ales...
eu n-am avut.
Niciunul dintre noi n-a avut, dar tu ai avut, și ai ales greșit.
Nu-mi pasă cât de mizerabilă ți-e viața ta de om.
Viața mea nu e... mizerabilă.
Nu e perfectă...
- Viața nimănui nu-i perfectă. - A mea a fost.
Absolut perfectă.
Sunt lucruri pe care încă le doresc.
Să fiu căsătorită, cu o casă drăguță, și un soț care să mă sărute când vin acasă.
O familie a mea.
Royce Kane era cel mai dorit burlac din oraș.
Abia îl cunoșteam
Dar eram tânără.
Iubeam ideea de dragoste.
În ultima noapte a vieții mele,
am plecat târziu de la o prietenă, nu eram departe de casă.
Rose... vino aici.
Poftim, tine asta.
Vino încoace.
Te așteptam.
Stai, stai.
Ești beat.
Nu e adorabilă, John? Ți-am spus că arată bine.
E greu de spus cu toate hainele alea pe ea.
Ce spui, Rose?
- De ce nu dăm jos câteva straturi? - Oprește-te!
Ne vedem mâine. Treaz.
- Unde crezi că te duci? - Oprește-te!
Întoarce-te. Fă cum îți spun.
M-au lăsat în stradă, crezând că-s moartă.
Crede-mă, voiam să fiu moartă.
Carlisle m-a găsit, mirosind sângele.
- A crezut că mă ajută. - Îmi pare rău.
M-am răzbunat pe ei.
Câte unul pe rând.
L-am lăsat pe Ryce ultimul... ca să știe că vin.
Am fost puțin teatrală atunci.
Lucrurile s-au îmbunătățit după ce l-am găsit pe Emmett.
Dar mereu vom fi așa...
Înghețați...
niciodată mergând mai departe.
Asta îmi lipsește cel mai mult... posibilitățile.
Sau să stau pe veranda din față, undeva,
cu Emmett încărunțit, alături de mine,
înconjurată de nepoții noștri,
râzând...
Înțeleg că asta vrei.
Niciodată nu voi vrea ceva... mai mult,
decât pe Edward.
Te înșeli din nou.
După ce te vei transforma, va fi un lucru pe care-l vei dori mai mult,
un lucru pentru care vei omorî...
sângele.
Ce v-am spus despre un profil redus?
Vine ceva.
Ceva...
mai mare decât oricare dintre noi.
Și dacă voi nu puteți...
să vă controlați,
vom muri cu toții.
Ce s-a făcut, s-a făcut, dar...
faceți curățenie după voi.
Deja atrag prea multă atenție.
Așa a fost și "inactivitatea" noastră.
Alții ar putea să înceapă să întrebe de eficiența Volturi.
Nimic.
Poate ar trebui să ne consultăm cu Aro.
Deciziile lui Aro au fost supravegheate.
Noi trebuie să decidem.
Atunci decide surioară... a sosit momentul.
Da, este.
Ori îi lăsăm să facă ceea pentru ce au fost creați,
sau îi terminăm.
Decizii, decizii.
Când aveam cinci ani, ne-au întrebat ce vrem să ne facem când vom fi mari.
Răspunsurile noastră au fost de genul...
astronaut, președinte, sau în cazul meu, prințesă.
Când aveam zece ani, ne-au întrebat din nou, iar noi am răspuns: vedetă rock,
cowboy, sau în cazul meu, medaliată cu aur.
Dar acum că am crescut, vor niște răspunsuri serioase.
Ei bine, ce ziceți de asta...
cine dracu știe?
Nu ăsta e momentul pentru a lua decizii grele și rapide.
E timpul pentru greșeli.
A lua trenul greșit și de a rămâne înțepenit undeva,
a te îndrăgosti... mult,
Mai ales în filozofie, pentru că n-ai cum să faci o carieră din asta.
Răzgândește-te și apoi din nou, pentru că nimic nu e permanent.
Fă câte greșeli poți,
așa că într-o zi, când ne vor întreba ce vrem să fim,
nu va trebui să ghicim...
vom ști.
Ai reușit!
Ce crezi de discursul meu? Prea răcoros, auto-suficient?
- Nu, aproape i-ai țintuit. - Da?
Ca și cum am fost născută să conduc, da?
Iubesc melodia asta, haide.
Ce faci aici?
M-ai invitat, îți amintești?
Pumnul drept a fost prea subtil pentru tine?
Îți retrăgeam invitația.
Uite, Bella, îmi pare rău...
pentru, știi tu...
sărutul și mâna ta...
Dau vina pe chestia animalică interioară, am fost pur și simplu...
eu... purtându-mă ca un măgar.
Chiar îmi pare rău.
Ți-am adus ceva.
Un cadou de absolvire.
L-am făcut chiar eu.
Vorbești serios?
E foarte frumos. Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Alice, ce vezi?
Decizia a fost luată.
Ce se întâmplă?
- Nu o să mergi în Seattle? - Nu. Ei vin aici.
Vor ajunge în patru zile.
Asta s-ar putea transforma, într-o baie de sânge.
Cine e în spate?
Nu văd pe nimeni cunoscut.
Poate unul...
Cunosc fața asta, e localnic, Riley Biers.
Nu el a început asta.
Oricine a făcut-o, stă de-o parte de acțiune.
Trebuie să se joace cu locurile albe din viziunea ta.
Oricum ar fi, armata vine și nu suntem destui pentru a proteja orașul.
- Stai puțin, ce armată nenorocită? - Nou născuții.
- De felul nostru. - Ce urmăresc?
Și-au pasat mirosul Bellei. Bluza roșie.
Vin după Bella?
- Ce dracu înseamnă asta? - Înseamnă o luptă urâtă, cu multe pierderi.
- În regulă. Participăm și noi. - Nu.
În niciun caz, veți fi uciși.
Nu ceream permisiunea.
Edward...
Înseamnă mai multă protecție pentru tine.
Jacob, crezi că Sam va fi de acord... cu o înțelegere?
Atâta timp cât ajungem să omorâm niște vampiri.
- Jasper... - Ne vor da cifrele?
Nou născuții nici măcar nu vor ști că au existat.
Ne va da un atu.
Trebuie să ne coordonăm.
- Carlisle, vor fi răniți. - Cu toții avem nevoie de ceva antrenament.
Luptând cu nou născuții necesită cunoștințele pe care le are Jasper.
Sunteți bineveniți să vă alăturați nouă.
Bine.
- Spune timpul și locul. - Jake...
Nu știi în ce te bagi.
Nu. Asta facem noi.
Ar trebui să fii fericită.
Uită-te la noi... lucrând împreună.
Tu ești cea care voiai să ne înțelegem, ții minte?
Din nou!
E un cadou de absolvire.
Nu au destulă încredere în noi ca să ia forme umane.
Au venit... asta contează.
Vrei să traduci?
Bună, Jake.
Bun venit.
Jase are experiență cu nou născuții.
Ne va învăța cum să-i învingem.
Vor să știe cum diferă nou născuții de noi.
Sunt mult mai puternici decât noi,
pentru că propriul lor sânge uman zace în țesuturile lor.
Specia noastră n-a fost niciodată mai puternică,
ca în primele șapte luni ale acestei vieți.
Carlisle are dreptate.
De asta sunt creați.
O armată de nou născuți
nu are nevoie de mii de soldați, ca o armată umană.
Dar nicio armată umană nu le-ar putea rezista.
Cele mai importante 2 lucruri de ținut minte, sunt: primul,
nu-i lăsați să pună mâinile în jurul vostru. Vă vor strivi instantaneu.
Și al doilea...
nu urmăriți uciderea evidentă.
Se vor aștepta la asta.
Și o veți pierde.
Emmett!
- Nu te da înapoi. - Nu e în natura mea!
Niciodată să nu-ți pierzi concentrarea.
Și incă ceva...
Niciodată să nu întoarceți spatele dușmanului.
Unii dintre voi veți fi răniți.
Unii chiar pot fi uciși...
din cauza mea.
Va fi de 100 de ori mai rău ca asta, da?
Am terminat pe ziua de azi.
Jasper...
ești sigur că nu pot face nimic ca să ajut?
Numai prezența ta, mirosul tău, îi va distrage pe noii născuți.
Instinctul lor de vânătoare va prelua controlul și...
îi va înnebuni.
Bine, mă bucur.
Cum de știi atât de multe despre asta?
Nu am avut aceeași educație ca...
frații mei adoptați.
Mușcăturile astea sunt ca ale mele.
Cicatrici de luptă.
Întreg antrenamentul pe care armata Confederației mi l-a oferit...
este inutil împotriva noilor născuți.
Totuși...
niciodată nu am pierdut o luptă.
Asta... asta s-a întâmplat în timpul războiului civil?
Eram cel mai tânăr maior din cavaleria texană.
Totul, fără să văd o luptă adevărată.
Până când...
Până când am întâlnit un anumit muritor.
Pe Maria.
Călăream înapoi spre Galveston după ce evacuasem
o coloană de femei și copii
când am văzut-o.
Imediat i-am oferit ajutorul.
Drăguț. Și este ofițer.
Mai bine o faci tu, Maria.
Nu mă pot opri, odată ce am început.
Cum te numești, soldatule?
Maior Jasper Whitlock, doamnă.
Sper să supraviețuiești.
Mi-ai putea fi de mare ajutor.
Maria crea o armată?
Erau foarte comune în Sud.
Erau lupte constante și brutale pentru teritorii.
Maria le-a câștigat pe toate.
Era deșteaptă,
grijulie... și mă avea pe mione.
Eram secundul ei.
Abilitățile de a-mi controla emoțiile, au ajutat-o bine.
I-am antrenat pe noii născuți.
O ocupație fără final,
întrucât nu-i lăsa să trăiască dincolo de primul an.
Era treaba mea să scap de ei.
Puteam simți tot ce simțeau ei.
Credeam că ceea ce era între mine și Maria, era dragoste.
Dar eram păpușa ei.
Ea trăgea sforile.
Nu știam că există o altă cale...
până am găsit-o pe Alice.
Bineînțeles că m-a văzut venind.
M-ai făcut să aștept destul de mult.
Scuzele mele, doamnă.
Nu știu ce aș fi devenit fără ea.
Nu trebuie să mai fii așa niciodată.
Jasper...
Vreau să faci ceva...
omoară.
Ce este?
Intrusul...
armata de noi născuți...
Sunt cu toții păpușile ei...
Victoria...
Alice ar fi văzut... dacă ea ar fi vrut să facă o armată.
Dacă nu se ascunde în spatele lor
și lasă pe altcineva să decidă.
Bun venit în armată!
Nu vreau să mă ascund în timp ce voi vă asumați toate riscurile pentru mine.
Dacă Victoria este implicată trebuie să te țin cât mai departe de luptă.
Jasper a spus că aș putea fi de ajutor.
Nu vom avea nevoie de ajutorul tău.
Cu lupii implicați, e o luptă ușoară.
Restul dintre noi, nu am avea ce face.
Bine, ori este atât de periculos că trebuie să mă ascund,
sau este așa de ușor că poți să rezolvi singur, care este?
E periculos pentru tine. E ușor pentru noi.
Cred că este periculos pentru noi, să fim despărțiți.
De câte ori trebuie să demonstrăm asta?
Eu voi fi îngrijorată, tu vei fi îngrijorat...
Vom participa amândoi, sau vom sta deoparte.
Bine, ai dreptate.
Deci vin cu tine.
Nu, stăm amândoi de-o parte.
Nu te pot pune să alegi între mine și familia ta.
Singura cale să te pot proteja este să fiu cu tine.
Nu lupți?
Ai făcut întindere musculară, sau așa ceva?
- O face pentru mine, bine? - Nu mai contează.
Dar spune-mi planul.
Acest teren ne va oferi un avantaj în luptă.
Îi putem ademenim pe noii născuți cu parfumul lui Bella.
Trebuie să se termine aici.
Edward și cu mine, mergem la tabără.
Chiar dacă mă duce, tot ne vor lua mirosul.
Oricum, duhoarea ta e revoltătoare.
Amice, chiar nu vrei să compari duhorile.
Ceea ce vrea să spună...
e că mirosul tău, îl va masca pe al meu, dacă mă duci tu.
S-a făcut.
Nu-i o idee bună.
Edward... nu vor vrea să se apropie...
- de duhoarea lui. - Bine, să încercăm.
- Vine parfumul lupului. - Fugi!
Îmi vei cere și mie să nu mă lupt?
Sau nu-ți pasă de siguranța mea?
Bineînțeles că-mi pasă... dar ai spus nu.
Cineva are oricum de ales.
De când l-am lăsat pe Sam să fie masculul alfa,
va trebui să trăiesc cu hotărârile pe care le ia.
L-ai lăsat pe Sam să fie masculul alfa?
N-am vrut să fiu într-o haită,
îi las în pace cu conducătorul lor.
Șeful Jacob.
Am ales să rămân afară.
Fiecare alegere are consecințele ei,
- unele mai mult decât altele. - Nu începe.
Toată lumea face alegeri, tu va trebui s-o respecți pe a mea.
Dar tu poți iubi mai mult de o persoană o dată.
Am văzut asta...
cu Sam, Emily și Leah.
Nu sunt un lup, nu mă pot întipări.
Nu are nimic de-a face cu întipărirea.
E vorba de... a simți ceva pentru cineva.
Și știu că simți ceva pentru mine.
Simt cum te fac să te simți.
Fizic.
Te emoționez.
Jake...
Nu te teme.
Promit că n-am să te sărut până când nu-mi vei cere.
Va trebui să-ți ții ceva vreme promisiunea, șefule.
Nu am simțit decât duhoare de lup.
Fără Bella.
Va funcționa.
Minunat.
- Bine Alice, să nu devii o străină. - Bine.
Alibiul tău pentru luptă e aranjat.
Serios?
I-am spus tatălui tău
că familia mea merge cu cortul în acest weekend,
așa că tu și cu mine, dormim la mine.
- Cally oricum merge la pescuit. - Charlie?
- Acum sunteți în aceeași echipă? - Pe mine mă place.
De fapt tu și Edward rămâneți singuri în casă la noapte.
Adică singuri?
Noi mergem cu toții la vânătoare.
Strângem forte pentru luptă.
Cu plăcere.
- Vrei un sandviș? - Nu, mi-e bine.
Îmi place... "soră" ta.
Alice?
Da, e grozavă.
Tată, mă întrebam...
de ce nu te-ai recăsătorit după ce mama...?
Nu știu.
Cred că nu am întâlnit fata potrivită.
- De ce? - Nu știu.
Am crezut că poate... ai renunțat la instituția...
a căsătoriei.
Dar crezi că are vreo valoare?
Da.
Da, căsătoria are valoare.
Când vei fi mai în vârstă...
mult mai în vârstă.
Ca mama ta...
Se pare că i-a mers bine a doua oară... mai târziu în viață.
Da, cred că da.
Adică...
cu siguranță nu trebuie să te căsătorești pentru că n-ai fost...
grijulie.
Poftim?
Știi la ce mă refer, sunt...
lucruri la care trebuie să te gândești dacă
dacă te angajezi fizic într-o relație intimă.
Bine. Nu-mi spune că asta e "discuția."
E la fel de jenant pentru mine pe cât este și pentru tine.
Mă îndoiesc de asta.
Și nu te deranja, pentru că mama te-a întrecut acum 10 ani.
- Păi, acum 10 ani nu aveai un prieten. - Sunt sigură că lucrurile merg la fel.
În regulă. Deci...
voi luați... măsuri de precauție...
Bine, tată, te rog, nu te îngrijora în legătură cu asta.
Edward este...
de modă veche.
De modă veche. Grozav.
Și cum este asta, ca un cod pentru ceva?
Doamne, tată, sunt virgină.
Bine, bine.
- Mă bucur că am lămurit asta. - Și eu.
Virgină.
Îl plac mai mult acum pe Edward.
Ce faci pe afară? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mi s-a părut corect să fiu și eu reprezentat.
Este foarte frumos, nu?
Mulțumesc.
E un pat.
Mă gândeam că s-ar putea să ai nevoie de un pat în care să dormi.
Nu prea ești surprinzător.
E prea mult?
Nu.
Nu, este perfect.
Vreau să te întreb ceva?
Orice.
Căsătoria este condiția
ca să mă transformi, de care ți-e teamă?
Da.
Bine... vreau să-mi negociez propriile condiții.
Orice dorești... este al tău.
Promiți?
Da.
Bine.
Nu... nu.
Dar mi-ai spus că vrei să știi toate experiențele umane.
Nu și cele care ar însemna să te ucidă.
Nu mă vei ucide.
Toată lumea spune că dacă mă voi schimba voi măcelări tot orașul.
Parte asta nu durează la nesfârșit.
Te vreau.
Cât încă sunt eu.
Sufletul meu te vrea... așa.
Este prea periculos.
Încearcă... doar încearcă.
Voi merge la o facultate scumpă, te las să-mi cumperi o mașină.
Mă voi căsători cu tine... dar încearcă.
Nu-ți da hainele jos.
- Vrei să faci tu partea asta? - Nu în seara asta.
Nu vrei.
E bine.
Crede-mă, vreau.
Doar că mai întâi vreau să fim căsătoriți.
Mă faci să mă simt că sunt o răufăcătoare
încercând să-ți fure virtutea, sau cam așa.
Nu virtutea mea mă îngrijorează.
Glumești?
E doar o regulă... vreau să rămână ne încălcată.
Și ar putea fi prea târziu pentru sufletul meu,
dar îl voi proteja pe al tău.
Știu că nu este o noțiune... modernă.
Nu e modernă, e învechită.
Sunt dintr-o altă epocă.
Lucrurile erau... mult mai puțin complicate.
Și dacă mă pricepeam atunci la magie,
aș fi... făcut o înțelegere.
Am fi avut domnișoare de onoare, ne-am fi plimbat...
beam ceai cu gheață pe verandă.
Ți-aș fi furat un sărut sau două,
Dar... numai...
după ce-i ceream permisiunea tatălui tău.
M-aș fi lăsat într-un genunchi...
și ți-aș fi oferit un inel.
Asta a fost al mamei.
Isabel Swan, promit să te iubesc
în fiecare clipă, pentru totdeauna.
Vreau să-mi faci extraordinara onoare de a te căsători cu mine.
Da.
Nu vii cu noi?
A fost o decizie de ultim moment.
Ți-am spus cum merge treaba.
Cullen-ii au... puteri.
Nu-i subestima Riley.
Veți fi mai mulți,
dar vor fi în stare să...
vă anticipeze fiecare mișcare a voastră.
- Conform prietenului tău? - Da.
Prietenului meu... mort.
Lauren a aflat lucrurile pe care le pot face,
și l-au ucis.
Dar nu înainte de a-mi spune.
Poate că s-a înșelat.
Adică...
asta ar trebui să fie
teritoriul tribului... Cullen.
Dar l-am sfâșiat, și încă nu i-am văzut aici.
Nu ai încredere în mine.
- Pe viața mea, doar spuneam... - Fac asta pentru noi.
Ca să ne putem hrăni
fără... represaliile lor.
Nu mai pot trăi cu frica, și nu-i vei aștepta să atace.
Nu-i voi lăsa.
Voi termina... cu clanul Cullen.
Jur.
Te iubesc... atât de mult.
Ai trecut limita.
Asta e tot cu ce pot contribui. Vreau să fiu printre ei.
Noii născuți își vor ieși din minți.
E în regulă. Nu trebuie să te simți inconfortabil.
Nu mă mai deranjează.
De când?
De când am petrecut 24 de ore crezând că erai moartă.
Nu-ți porți inelul.
Nu am vrut să risc pierderea lui.
Sau să riști ca Jacob să-l vadă.
Cred că ar trebui să așteptăm să-i spunem.
Știi, cel puțin măcar până după luptă.
- Dacă te-ai răzgândit... - Ba nu.
Doar că...vreau să aibă capul limpede.
Al cui cap nu e limpede?
Sper că al nimănui.
Alice spune că vine o furtună.
Da, pot simți.
Ar trebui să plecăm.
Ne vedem în vreo două ore.
S-a întâmplat ceva?
O gașcă de vampiri încearcă să mă ucidă.
Aceeași poveste mereu.
Mulțumesc.
Ar trebui să te întorci înainte să înceapă furtuna.
Nu, rămân.
Veți avea nevoie de legătura mea cu haita ca să aflați ce se întâmplă.
- Nu vei lupta? - Seth mă schimbă dimineață.
Nu e bucuros să piardă acțiunea, dar îl va ține departe de necaz.
Să te duc înăuntru.
- Trebuia să aleg un loc mai jos. - Nu, este în regulă.
Sunt bine.
Ce pot face?
Nu pot dormi cu clănțănitul ăsta.
Las-o baltă.
S-ar putea să aibă nevoie de degete într-o zi.
Și să recunoaștem...
sunt mai cald ca tine.
Ia-ți... mâinile de pe mine.
Ia-ți mâinile de pe ea.
Nu vă certați!
Dacă se îmbolnăvește, e din cauza ta.
Îngheți, Bella.
Relaxează-te.
În curând te vei încălzi.
Va fi mai repede, dacă-ți scoți hainele.
- Jake... - Supraviețuim unul lângă celălalt.
Poți cel puțin să încerci să-ți controlezi gândurile?
Chiar ți-am pătruns sub pielea ta rece, nu-i așa?
Ce e?
Te îndoiești de sentimentele ei pentru tine?
Frumos.
Să-mi intri în minte, e în regulă.
Dar să mă lași în a ta... las-o baltă.
Uite...
- Știu că e îndrăgostită de tine. - Bine.
Dar e îndrăgostită și de mine.
Doar că nu vrea să recunoască asta.
Nu-ți pot spune dacă ai dreptate.
Atunci, lasă-mă să te întreb ceva.
- Dacă mă alege pe mine... - Nu o va face.
Dacă ar face-o...
vei încerca să mă omori?
Asta-i o idee intrigantă.
Dar, nu.
N-aș putea-o răni așa.
Deci ai transforma-o într-un demon însetat de sânge, ca tine.
Nu vreau asta.
Niciodată n-am vrut asta.
- Atunci oprește-o. - Am încercat.
- Am plecat. - Dar te-ai dat bătut, prea repede.
Dacă ai fi stat departe încă șase luni...
aș fi putut-o face fericită.
Crede-mă.
Trebuie să te gândești...
că eu aș putea fi mai bun pentru ea, decât ești tu.
M-am gândit la asta.
Știu că o poți proteja.
Dar îi poți oferi o viață... o viață umană.
E tot ce-mi doresc pentru ea.
Dar...
nu o voi forța să facă ceva.
Niciodată.
Ultima dată când am încercat, aproape ne-a ucis pe amândoi.
Da... Îmi amintesc asta.
Când ai crezut că a murit...
că ai pierdut-o...
cum te-ai... simțit?
Nu există cuvinte.
N-aș dori-o asta nimănui, Jacob.
Poate sună ciudat... dar mă bucur că ești aici.
Adică...
oricât de mult mi-aș dori să te ucid, mă bucur că s-a încălzit.
Suntem dușmani din naștere.
Și tu ai încercat să-mi furi rațiunea de a trăi.
S-ar putea de fapt, să-mi placă de tine.
Dacă ți-ai pus în gând să sugi viața din față pe care o iubesc...
aș putea...
Nu...
nici măcar atunci.
Dar ea totuși ar putea... să te facă să te răzgândești, știi?
Atunci aș lăsa-o să plece.
Bună, Seth.
- Unde-i Jacob? Deja a...? - Nu încă.
Verifică dacă pădurea e sigură, înainte de a pleca.
Îmi pare sincer rău pentru noaptea trecută.
Nu ți-a fost ușor.
Cu siguranță nu va fi pe lista mea cu cele 10 seri favorite.
Ai o listă?
Toate cele 10, le-am petrecute cu tine.
Numărul unu este cea în care ai zis că te măriți cu mine.
Dnă Cullen.
Ăsta e secolul XXI. Cel puțin am fost naturalizată în cartier.
Te măriți cu el?
Jake, eu...
Știai că ascultă?
Merită să știe.
- Jake, stai. - Nu, lasă-l...
Nu!
Jake, oprește-te!
- Jake, te rog. - Am terminat.
Am terminat definitiv.
- Ce pot să fac? - Nu poți face nimic. Eu pot.
- Mă duc acolo și o să ucid ceva. - Nu, nu gândești limpede, nu face asta.
Poate o să mă las ucis ca să fie mai simplu pentru tine.
Nu... Jake, rămâi.
De ce?
Dă-mi un singur motiv.
Pentru că nu vreau să te pierd.
Nu-i de ajuns.
Pentru că ești prea important...
Tot nu-i de ajuns.
Jacob...
sărută-mă.
Îți cer... să mă săruți.
Ăsta ar trebui să fie, primul nostru sărut.
Trebuie să plec.
O să mă întorc.
Ai văzut?
Nu, dar...
gândurile lui Jacob sunt foarte de tari.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Îl iubești?
Pe tine te iubesc mai mult.
Știu.
Începe.
Jacob tocmai a ajuns acolo.
E bun..
A fost cineva rănit?
Ea e aproape. Pot să-i aud gândurile.
Seth, du-te!
Știa că noi nu eram acolo, dar mi-a luat mirosul.
Știa că ești cu mine.
Ne-a găsit.
Nu e singură.
Reily... ascultă-mă.
Victoria se folosește de tine ca să mă distragă.
Știe că te voi ucide.
De fapt, ar fi bucuroasă să nu mai aibă de-a face niciodată cu tine.
Nu-l asculta, Reily.
Ți-am spus de micile lor trucuri ale minții.
Îi pot citi gândurile. Așa că știu ce crede despre tine.
Minte.
Te-a creat pe tine și armata asta ca să își răzbune adevărata ei pereche... James.
E singurul lucru de care îi pasă, nu de tine.
Ești numai tu.
Știi asta.
Mai gândește-te.
Ești din Forks.
Cunoști zona.
E singurul motiv pentru care te-a ales pe tine.
Nu te iubește.
Reily...
nu-l lăsa să ne facă asta.
Știi că te iubesc.
Ești mort.
N-o să mai ai o șansă ca asta niciodată.
Pe ea o vrei.
Vrei să simt aceeași durere
pe care ai simțit-o când l-am ucis pe James.
Când l-am sfâșiat în bucăți...
când l-am transformat în cenușă.
Când l-am transformat în nimic.
Victoria!
Ce se întâmplă?
Alice trebuie să plece.
Acum.
Cât timp?
Câteva minute, poate zece.
Haita trebuie să plece.
Volturii nu vor onora armistițiul cu vârcolacii.
Leah, nu!
Jacob!
Jacob, rezista. Carlisle o să te ducă.
Oasele de pe partea dreaptă a corpului sunt sfărâmate.
- Bella! - Jacob, sunt aici.
- Jacob, idiotule, eram pe el. - Leah!
Trebuie să așez oasele înainte să înceapă vindecarea accelerată.
- Deja a început. - Trebuie să-l scoatem de aici.
Nu ne vom lupta cu Volturii.
- Îl ducem înapoi la Billy. - Voi fi acolo cât de repede pot.
Rezistă, Jake.
Te ținem noi.
Vin.
Impresionant.
Nu am văzut o adunare de vrăjitoare scăpând intactă unui atac de o asemenea intensitate.
Am fost norocoși.
Mă îndoiesc de asta.
Se pare că am pierdut o luptă amuzantă.
Da. Nu-i predam des, dacă nu-i necesar...
Dacă ajungeați acum o jumătate de oră, v-ați fi îndeplinit scopul.
Păcat.
Ați ratat unul.
Îi oferim azil, în schimbul predării.
Nu este în puterea voastră de a oferit.
De ce-ai venit?
Cine te-a creat?
Nu-i nevoie să faci asta, iți va spune tot ce vrei să știi.
Știu.
Nu știu.
Riley nu ne-a spus.
Ne-a spus că gândurile noastre nu-s în siguranță.
Numele ei este Victoria.
Poate că o știai.
Edward, dacă Volturii știau că este vorba despre Victoria, ar fi oprit-o.
Nu-i așa, Jane?
Bineînțeles.
Felix...
Nu știa ce face.
Ne vom asuma răspunderea pentru ea.
Dă-i o șansă.
Volturii nu oferă o a doua șansă.
Țineți minte asta.
Caius va fi foarte interesat să audă ca ea este încă umană.
Dată este fixată.
Ai grijă de ea, Felix.
Aș vrea să mă duc acasă.
Rezistă de ceva timp.
Doctorul îi rupe oasele.
De ce a trebuit să intervină? Mă descurcam singură.
Lasă-l în pace, Leah.
Ce-a fost mai greu s-a terminat. O să fie bine.
I-am dat niște morfină dar temperatura corpului său, o va arde în curând.
O să mă întorc să-i aranjez o perfuzie.
Îți mulțumesc.
Întreabă de tine.
Bună, Jake.
Am fost îngrijorat pentru tine.
Ți-ai făcut griji pentru mine?
Da.
Credeam că Edward îmi va citi gândurile.
A fost aspru cu tine?
Nu, nici măcar nu s-a supărat pe mine... sau pe tine.
La naiba!
E mai bun decât credeam.
Nu se joacă.
Da.
Bella...
nu-i atât de perfect precum crezi.
Știu cum este.
Să nu vorbim despre asta.
Aș prefera să mi se rupă din nou toate oasele, dintr-o dată.
Cel puțin știu că am făcut tot ce am putut.
N-a fost ușor să te fac să-ți recunoști sentimentele pentru mine.
M-am luptat cu ele deoarece o parte din mine știa că ele nu vor schimba nimic.
Sunt făcut pentru tine, Bella.
Ar fi...
la fel de ușor, ca și cum ai respira cu mine.
Știi că te iubesc.
Știi cât de mult îmi doresc să fie de ajuns.
Să mă mai întorc?
Îmi trebuie ceva timp.
Dar mereu te voi aștepta.
Până când inima îmi va înceta să bată.
Poate chiar și după aceea.
13 August.
Da. Două luni până la ziua mea de naștere.
Nu trebuie să fiu mai mare cu un an ca tine.
Alice crede că poate aranja nunta până atunci.
Sunt sigur că poate.
Nu-i nici o grabă.
Mi-am ales viața.
Trebuie să mi-o trăiesc.
Ai lăsat-o pe Alice să plănuiască totul?
Tiară...
rochia, recepția, lista de oaspeți... adică, cine știe pe cine va invita?
Nu contează.
Spune-mi de ce faci asta?
Ce? Nunta?
Nu.
Încerci să-i faci pe toți fericiți.
Deja renunți la prea multe.
Greșești.
Nu am ales... între tine și Jacob.
A fost o alegere între cel cu care ar trebui să fiu și cel cu care sunt.
Întotdeauna m-am crezut matură.
Împiedicându-mă de-a dreptul prin viață.
Nu m-am simțit niciodată normală.
Pentru că nu sunt normală.
Nu vreau să fiu.
Mai degrabă aș înfrunta... moartea...
și pierderea, durerea... în lumea ta,
dar niciodată nu m-am simțit deasemenea, mai puternică,
mai reală... mai mult eu însămi,
pentru că e și lumea mea.
Aici aparțin.
Nu era numai vorba de mine.
Nu.
Scuze.
Am făcut mare deranj încercând să înțeleg toate astea dar,
Aș vrea s-o fac cum trebuie, și aș vrea... să-mi petrec timpul cu tine,
în toate modurile umane posibile.
Să-ncepem cu nunta.
De fapt... ceva mult mai dificil înainte.
Și poate chiar periculos.
Trebuie să-i spunem lui Charlie.
Foarte periculos.
E bine că ești ferit la gloanțe.
Am nevoie de inelul ăla.
Traducerea: Dorula/ SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro